Tłumaczenie techniczne Specyfiką
tekstów technicznych jest duże
nasycenie specjalistycznych terminów i określeń, które jeśli pojawiają się w
mowie potocznej mają całkowicie odmienne znaczenia.
Tłumaczenia
dokumentacji technicznej wymaga od tłumacza jednocześnie bardzo szerokiego
zasobu słownictwa oraz wąskiej specjalizacji w konkretnej dziedzinie. Ta zasada
przyświeca nam przy doborze
tłumaczy do wykonania zlecenia na tłumaczenie
techniczne. Staramy się, aby tłumacz był jak najbardziej związany z branżą,
której dotyczy tłumaczony tekst, co gwarantuje sprawne wykonanie tłumaczenia
oraz użycie zwrotów i sformułowań powszechnie uznanych i zrozumiałych w danej
branży.
Do najczęściej występujących tekstów technicznych należą:
- Badania inżynieryjne
- Dokumentacja architektoniczna
- Dokumentacja geodezyjna
- Dokumenty przetargowe
- Instrukcje obsługi
- Katalogi
- Normy
- Plany geodezyjne, geologiczne, zagospodarowania przestrzennego
- Specyfikacje
- Umowy
- Wyciągi z ksiąg wieczystych
Wykonujemy tłumaczenia techniczne z
poniższych działów i branż.
- architektura
- chemia
- elektronika
- elektrotechnika
- geodezja
- geologia
- górnictwo
- informatyka
- inżynieria budowlana
- inżynieria materiałowa
- inżynieria produkcji
- inżynieria środowiska
- kartografia
- mechanika
- mechatronika
Działy przemysłu:
- Chemiczny
- przetwarzanie surowców organicznych
- przetwarzanie surowców nieorganicznych
- Elektromaszynowy
- produkcja maszyn
- przemysł metalowy
- przemysł elektrotechniczny
- Mineralny
- materiały budowlane
- przemysł szklarski
- ceramika
- Lekki
- przemysł włókienniczy
- przemysł odzieżowy
- przemysł skórzano - obuwniczy
- Przemysł spożywczy
- młynarstwo, przemysł mięsny, przemysł rybny, przemysł mleczarski, przemysł
cukrowniczy i cukierniczy, przemysł olejarsko-tłuszczowy, przemysł tytoniowy,
produkcja napojów alkoholowych
- Przemysł metalurgiczny
- hutnictwo żelaza i stali
- hutnictwo metali nieżelaznych
- Przemysł drzewno-papierniczy
- tartaki
- przetwórstwo drzewne
- przemysł zapałczany
- przemysł celulozowo - papierniczy
- Przemysł paliwowo - energetyczny
- kopalnie surowców energetycznych
- wytwarzanie i wstępna obróbka paliw
- produkcja energii elektrycznej
Wszystkie
tłumaczenia, na życzenie Klienta, uwierzytelniamy. Bezwzględnie przestrzegamy
tajemnicy handlowej.
